-
1 отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами
Set phrase: he who likes borrowing dislikes paying (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать)Универсальный русско-английский словарь > отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами
-
2 вкладывать, отдавать
General subject: (безвозмездно)(силы, знания, энергию, деньги и т.д.) give of (He gave of his free time to help the club.)Универсальный русско-английский словарь > вкладывать, отдавать
-
3 вкладывать, отдавать (безвозмездно) (силы , знания , энергию , деньги и т .д.)
General subject: give of (He gave of his free time to help the club.)Универсальный русско-английский словарь > вкладывать, отдавать (безвозмездно) (силы , знания , энергию , деньги и т .д.)
-
4 они проиграли спор и поэтому должны отдавать деньги
General subject: they lost the bet, therefore they must payУниверсальный русско-английский словарь > они проиграли спор и поэтому должны отдавать деньги
-
5 Р-166
В РОСТ2 давать, отдавать, пускать деньги PrepP Invar adv(to lend money) on the condition that the borrower pay for the use of the borrowed money: (lend money) on interest(lend money and) charge interest.Жила она уединённо, питаясь скудною пищею, отдавая в рост деньги... (Салтыков-Щедрин 1). She lived in seclusion, on a meager diet, lending money on interest... (1a). -
6 в рост
I• В РОСТ[PrepP; Invar; nonagreeing modif or adv]=====⇒ (of a portrait, photograph etc, or to paint, photograph etc s.o.) capturing the entire figure:- photograph X full-length.♦ "Ты вот что, Аркадий, ты первым делом, как наденут форму, - пришли нам фото. Понял?" -..."В рост фото или в рост и еще - анфас?" (Залыгин 1). "You know what, Arkady? As soon as you get into uniform, send us a photo, first thing. Okay?"..."A full-length shot, or one full-length and one head-and-shoulders?" (1a).II• В РОСТ давать, отдавать, пускать деньги[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to lend money) on the condition that the borrower pay for the use of the borrowed money:- (lend money and) charge interest.♦ Жила она уединённо, питаясь скудною пищею, отдавая в рост деньги... (Салтыков-Щедрин 1). She lived in seclusion, on a meager diet, lending money on interest... (1a). -
7 продавать
несов. - продава́ть, сов. - прода́ть; (вн.)1) ( отдавать за деньги) sell (d)продава́ть о́птом — sell (d) wholesale
продава́ть в ро́зницу — sell (d) by retail
продава́ть с торго́в — sell (d) by auction; put (d) up for sale
продава́ть в креди́т — sell (d) on credit
продава́ть за нали́чный расчёт — sell (d) for cash
продава́ть себе́ в убы́ток — sell (d) at a loss
продава́ть за гроши́ — sell (d) dirt-cheap; sell (d) for a song идиом.
2) разг. (совершать предательство, предавать) sell out (d)••за что купи́л, за то и продаю́ — см. купить
-
8 возвращать
(отдавать) return, give back, restore; (деньги) repay, pay back, refund, reimburse; (пошлину) draw back; (посылать обратно) send back; (получать обратно) recover; (законному владельцу) restitute, redeemBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возвращать
-
9 платить
-
10 уплатить
-
11 возвращать
return глагол: -
12 отчёт
м.accountдавать кому-л. отчёт в чём-л. — give* an account to smb. of smth.; report to smb. on smth.
давать деньги под отчёт бух. — give* money to be accounted for
брать деньги под отчёт бух. — take* money on account
♢
отдавать себе отчёт (в пр.) — be aware (of, that, how); realize (d., that)не отдавать себе отчёта (в пр.) — be unaware (of, that); fail to realize (d., that)
-
13 отчет
(отчёт)муж.1) account (of) (о чем-л.; в чем-л.), report (on)2) (официальный отчет, рапорт)••отдавать себе отчет — (в чем-л.) to realize that, to be aware that
давать кому-л. отчет в чем-л. — to give an account to smb. of smth
-
14 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
-
15 выдавать
-
16 выдать
issue глагол: -
17 возвращать
1. return; return (refl.)2. returned; come back (refl.)возвращать, отдавать — give back
возвращать; возвращаться — get back
3. return; come back (refl.)возвращал; возвращенный — taken back
возвращать, отдавать в руки — hand back
приносить обратно, возвращать — bring back
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возвращать
-
18 получать
1. scores2. attain3. derive4. secure5. gain6. recover7. cashingполучать по; получение — cashing of
8. charge backполучать предписание; предназначаться для; предназначенный для; предназначил для — charged to
9. draw10. experience11. gaining12. gains13. getting14. got15. gotten16. obtained17. received18. receiving19. score a20. score an21. succeed22. succeeding23. obtain24. receive; get; obtain; catch; have; come in; arrive; result; prove; turn out25. become subrogated to26. getполучать 6000 фунтов в год — to get ?6,000 a year
получать зарплату, зарабатывать — to get wages
27. poll28. take inполучать патент на … — take out a patent for …
получал приз; полученный приз — taken a prize
29. winСинонимический ряд:1. зарабатывать (глаг.) зарабатывать; зашибать2. обретать (глаг.) обретать; принимать; приобретатьАнтонимический ряд: -
19 PAY
• As the work, so the pay - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П)• Everything that is worth having must be paid for - За ничто ничего не купишь (3)• He who calls the tune must pay the piper - Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)• He who pays the piper calls (may call) the tune - Кто платит музыканту, тот и заказывает музыку (K)• If you dance (want to dance), you must pay the fiddler - Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)• Laugh when you borrow and you'll cry when you pay - Легко в долг брать, отдавать трудно (Л)• No pay, no play - За ничто ничего не купишь (3)• Once paid and never craved - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Pay the piper his due - Какова работа, такова и плата (K)• Pay what you owe - Умел взять, умей и отдать (У)• Pay with the same dish you borrow - Умел взять, умей и отдать (У) -
20 следуемый
1. прил. (дт.) due (to)отдавать каждому следуемое — give* each his due
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отдавать деньги — засылать бабки, отстегивать, выплачивать, максать, платить, оплачивать, вносить деньги, расплачиваться, вносить плату, башлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отд ать, отдавывать что кому, дать, вручить, предоставить, дозволить взять, вверять, дарить или уступить; здесь от выражает: совсем, вовсе, или обратно, в возврат, или направленье движенья. Я отдал ему записки свои, на подержанье, либо… … Толковый словарь Даля
ДЕНЬГИ — Видеть во сне деньги – это к хлопотам и озабоченности. Найти их – повезет наяву, но доставит известное беспокойство. Получить во сне денежный перевод – вам предстоит дальняя дорога. Золотые деньги предвещают важные дела. Расставаться с ними… … Сонник Мельникова
ДЕНЬГИ — ♥ ♠ Мелкие медные деньги см. Гроши, серебряные монеты к прибыли, бумажные к новостям. ♥ Совершать действия с деньгами в вашей жизни грядут большие перемены: одолжить кому то денег ваш благородный поступок откроет самые лучшие качества,… … Большой семейный сонник
Деньги адского банка — Печь для сжигания жертвенных денег, Тайбэй Миллион долларов жертвенных денег с изображением президента Кеннеди Китайские ритуальные деньги (кит. 冥幣,陰司紙、冥鈔 буквально Деньги преисподней, также Деньги загробного банка) бумажные деньги, выпускаемые … Википедия
Деньги преисподней — Печь для сжигания жертвенных денег, Тайбэй Миллион долларов жертвенных денег с изображением президента Кеннеди Китайские ритуальные деньги (кит. 冥幣,陰司紙、冥鈔 буквально Деньги преисподней, также Деньги загробного банка) бумажные деньги, выпускаемые … Википедия
ОТДАВАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
отдавать из рук в руки — кто что кому Вручать при непосредственном личном контакте. Я принёс тебе книгу, о которой ты вчера спрашивал. Такие вещи лучше передавать из рук в руки, это традиция. М. Фрай, Волонтёры вечности.Помню этот бестселлер в Роман газете , ставшей от… … Фразеологический словарь русского языка
Ритуальные деньги — Печь для сжигания жертвенных денег, Тайбэй … Википедия
Китайские ритуальные деньги — Печь для сжигания жертвенных денег, Тайбэй … Википедия